Amanda!
Du har fået et tilhold på 100 meter. Du har overskredet med halvdelen!
Se, hvad jeg gør med dit polititilhold!
– Det halve af intet er intet! – Forsvind, eller du ryger i fængsel!
Er du gal?! Jeg elskede dig! Reddede dit liv!
Du elskede at spille helt! Og et lægehold reddede mig! Gå nu!
Du har ikke blod i årerne, men slangegift!
– Men jeg er ikke slangen! – Jeg skulle have ladet dig dø!
– Bedre held næste gang! – Ja, vent du bare!
– Jo... – Jess, vi må snakke sammen.
Kom indenfor.
– Jeg har tænkt på dig hele natten. – Hvor er Jake?
– I brusebadet. Bare rolig. – Jeg har dårlig samvittighed.
Det er ikke godt. Specielt, fordi du ikke har grund til det.
Hej, Jo! Hvordan går det?
Jeg har ikke set dig siden mit interview, så jeg ville kigge ind.
– Hvordan gik det? – Jeg fik jobbet.
Fint! Lad mig lige få tøj på, så laver jeg kaffe.
Jeg kan ikke blive. Jeg fotograferer om en time og vil være der tidligt.
– Men så held og lykke. – Tak.
– Vi ses! – Ja. Hej.
Nej, jeg vil have dem om to dage, og horisontale, som jeg bad om!
Fordi de må være horisontale for at være på siden!
Hvad er der med dig! Du blæser på detaljer!
Goldcrest Tryk har aldrig gjort fejl. Du må have været uklar.
I øvrigt var follow–up Brookes ansvar, ikke mit.
– Du burde have checket. – Undskyld. Det var mit ansvar.
Vil du undskylde os?
– Jeg ved, hvad du gør. – Fire jobs på én gang?
– Du underminerer min autoritet. – Du er blind. Jeg prøver at hjælpe.
Sætter du dig ikke ud over din usikkerhed, klarer du det ikke.
Er det et råd eller ønsketænkning?
Allison, må jeg tale med dig et øjeblik?
Nu, tak!
– Slapper du ikke af, gør folk oprør. – Jeg har arbejdet 16 timer i døgnet!
Bestyrelsen sagde, at de er ved at miste tilliden til mig.
De gav mig en advarsel. Sig intet til Amanda, ellers slår hun til.
– Jeg tror, du er paranoid. – Vi har mistet kunder allerede.
Får Glorious Gowns ikke layouten nu, kommer de ikke i junibladene.
Ring til Goldcrest Tryk og tal med ejeren.
Tilbyd dem et bonus om nødvendigt, så ved du, de giver det 100 procent.
Tak...
– Goldcrest... – Allison Parker, D&D Advertising...
Godmorgen!
Du er så velkommen her som en tsunami efter et jordskælv!
Du burde være lidt rarere mod mig.
Jeg har lige reddet Janes firma med dine penge.
– Vi bør blive partnere igen. – Ja, den er god!
– Vi bør stå sammen og få Jane ud. – Du mangler en sammensvoren.
Hvorfor mig?
Jeg føler en smule anger over at have presset penge af dig igen.
Så gå til "Anonyme Afpressere"!
Anger betyder ikke, at jeg vil kureres.
Hvorfor holder du ikke dine planer for dig selv –
– og lader mig leve mit elendige liv?
Du er deprimeret! Jeg troede, du havde nået bunden.
Hvad med middag hjemme hos dig? Jeg laver maden og betaler varerne.
Smuk tanke. Jeg tænker over det.
Jeg må af med min dårlige samvittighed.
– Et godt måltid var ikke af vejen. – Så er jeg der kl. 8.
– Og jeg er der kl. 9. – Fint!
En! To! Tre! Følg jeres instinkter... Fire...
En, to, tre, fire... Hold dem oppe!
– Det vil du fortryde, Shaw! – Næppe.
Hør her... Det her handler om samarbejde.
Sådan bliver man en vinder. Er du med?
– Du misforstår... – Nej, det gør du, Shaw!
Følg programmet!
Kom så her, mine damer...
Frontalt kvælergreb. Nogle frivillige?
Dr. Shaw...
Altså... En, to, tre...
Angriberen er uskadeliggjort og lagt ned. Så I det?
Så er det dig.
En, to...
... tre.
Hun brækkede min arm.
Åh nej... Hvor rædsomt!
– Jeg elsker det her sted. – Ja... Det er en skam, det er slut.
Kimberly betalte halvdelen. Jeg har ikke råd alene.
Specielt ikke efter du plukkede mig!
Du får snart lønforhøjelse; du kan jo tale med ejeren.
Føler du anger, Syd? Elsker du stedet?
– Så betal huslejen! – Hvis jeg får, hvad jeg vil have.
– Og hvad mon det er? – Vær ikke tungnem.
Mig? Det tror jeg ikke.
– Hvis du ikke vil have pengene... – Du er utrolig...
Bare se det som en handelsaftale.
Men du vil måske hellere bo i en étværelses?
– Godt, så er det en aftale. – Kald det en indbyrdes forståelse.
Hvad du vil. Bare lad os få det overstået.
Jeg var så desperat, at jeg solgte min sjæl til djævelen.
– Sydney dummer sig nok. – Bare jeg ikke går ned med hende.
– Og hvad med dig? – Jeg har opdateret min fotomappe.
Og jeg er midt i mit livs mest intense affære.
Det lyder skønt!
Jeg har min egen senge–maraton, og alle donationerne går til mig!
– Min Gud! Hvem er det? – Jeg er ikke klar til at sige det.
Efter den indledning? Kom nu, Jo! Det er tortur!
Vi er gamle venner. Du kan stole på mig.
– Din brændvarme tyr er Jakes bror? – Ja.
– Ved Jake det? – Nej, og jeg tør ikke sige det.
Jeg er for ærlighed, men det her må du hellere gå stille med.
– Og bede til, at det fortsætter! – Ja.
Som gamle dage, Michael...
Før den psykopat med en plade i hovedet kom tilbage!
Du må undskylde, men vi var ikke så lykkelige.
Jo, vi var, Michael; du ønsker bare ikke at huske det.
Som du vil... Du har checkhæftet.
Har jeg sagt noget galt?
Alt drejer sig ikke om dig. Jeg har et vigtigt møde i morgen.
Et vigtigt møde?! Hvad om?
Din neglelak ved din næste manicure?
Jeg ler hele vejen til min bankboks!
Lær hellere at opføre dig ordentligt. Du er på månedsløn...
... så længe jeg får, hvad jeg vil have, når jeg vil have det!
Tænk, at en så rædsom dag kan ende sådan her!
Vi må få din far til at tage udenbys oftere.
Og håbe, at han ikke kommer hjem før tiden.
Bare rolig... Det har han aldrig gjort før.
Jeg trængte virkelig til det her. Allison er aldrig tilfreds mere.
Det er ikke dig... Det er Glorious Gowns og Mrs Mollys Cookies.
Desuden har bestyrelsen givet hende en advarsel.
– Men du må ikke sige det til nogen. – Hvad betyder det?
Det betyder: Ét fejltrin til, og man er ude.
Det er én grund mere til, at Allison ikke må vide noget om os.
Stakkels Allison... Bare hun klarer det. Hun fortjener det.
Ja, det gør hun...
– Vasker du mig på ryggen? – Ja, min egen.
Hej, sergent... Jeg har sovet som en sten... Hvad er programmet?
– Kimberly, pigerne og jeg... – 198, 199...
200!
– Hvordan går det med armen i dag? – Det er det samme.
Synd...
Vi føler, du har nået så meget...
... at du ikke kan lære mere, så du kan tage hjem...
I dag. Her til morgen.
Nu!
Du føler, jeg er klar, men jeg...
Du er klar!
Så, damer... Lad os give vores bifald til dr. Shaw –
– der har gjort sig fortjent til at bestå før tiden!
Godmorgen... Jeg har lidt interessant sladder.
– Sladder eller fakta? – Fakta...
Bestyrelsen er åbenbart meget utilfreds med direktøren.
Interessant. Hvor ved du det fra?
– En lille fugl sagde mig det. – Ved navn Billy?
Som kom i dag sammen med dig og bar samme tøj to dage i træk?
Jeg aner ikke, hvad du mener.
Tag kopierne af Glorious Gown til Arrow Point Tryk.
Vi vil have dem på 24 timer og betaler tredobbelt.
– Hvad med Goldcrest? – Tænk ikke på det.
Goldcrest Tryk? Allison Parker fra D&D.
Glorious Gowns har udskudt sin deadline med to uger.
Tak... Farvel.
Plastikkirurgi har interviewet folk i et år. Du må være god.
– De var desperate. – Efter en plastikkirurg i byen her?!
Mit bippernummer 2162. Jeg hjælper dig gerne.
Især med kvindelige patienter af den forbedrede type!
Jeg udfører ikke kosmetiske indgreb. kun brandsår og brud.
– Det er ædelt af dig. – En 12–årig patient fik et nyt liv.
– Det gjorde udslaget. – Michael...
– Kommer du til middagen i morgen? – Desværre, ja.
Matt Fielding, socialrådgivning... Paul Graham, vor ny plastikkirurg.
– Tager du Kimberly med? – Min kone...
– Nej, jeg kommer solo. Og du? – Nej...
Efter bruddet med Jeffrey er der ingen, jeg vil have med.
Så ses vi i morgen. Rart at møde dig.
– Er den fyr bøsse? – Ja, og hvad så?
Intet. Men folk er sjældent så åbne med det.
Jeg er sent på den. Det var rart at møde dig.
Har du ansat Michael? Er du gal?!
Michael har brudt med Kimberly og kan ikke betale huset alene.
Hvorfor er det vores problem?
Jeg har ikke tid nu. Jeg har et møde.
Et møde...? Hvad om?
Jeg har fået et tilbud, jeg vil se nærmere på.
– Så går jeg med dig. – Nej. Du ødelægger det bare.
Jeg lover at give dig et referat.
Mrs Mancini... Vincent Connell. Tak, fordi De kom.
– Kald mig Sydney. – Det er min partner, Jim Stone.
Vi har en billig leverandør af strømpebukser i Kina –
– men vi må have et designernavn til at opgradere varen.
Ikke for meget... Vi tænker på billigere stormagasiner.
Din søster sigter nok mere mod et eksklusivt klientel.
Jeg træffer alle økonomiske beslutninger for Mancini Design.
Det er en simpel formel: Større omsætning, større profit.
I vil tjene 50 cents pr. pakke.
– Hvor mange mener I, I kan sælge? – Bare rolig...
– I vil tjene på det uanset. – Jeg forstår ikke...
100.000 dollars for retten til at bruge navnet og 50 cents pr. pakke.
Et øjeblik... 100.000 dollars for strømpebukser?
Vi kom til dig, fordi vi tænkte, du ikke ville stille spørgsmål.
Du arbejdede jo for Lauren engang.
– Gå ad helvede til! – Slap af! Undskyld...
Hvad jeg mente var blot, at du er smart.
– Hvad er så hagen? – De er en smule irregulære.
– Og det er mange penge. – For intet at gøre.
60 cent pr. pakke. Og 125.000 dollars!
Du er en hård forhandler.
Det er i orden.
Godt.. Og siden I giver frokosten...
Undskyld... En flaske Dom Pérignon, tak.
Kan jeg hjælpe?
Ja tak...
Det er min første workout i en uge.
Der er så meget at gøre omkring flytningen.
– Hjælper hospitalet ikke? – Lidt.
Men så kørekort, forureningscheck af bilen...
Jeg må have en henvisning for at åbne en konto! Det skønne L.A.!
– Hvor er du fra? – Ohio.
– Har man telefon dér? – Ja. Næste år måske også telegraf!
– Du er vel fra New York? – Nej, fra L.A.
– Min første ægte angelino! – Vi er ikke så slemme.
Og alle fra Midvesten er ikke bondekarle!
Bliv ved!
Godt.
– Tak for hjælpen. – Det er i orden.
Vi ses nok.
Ja...
Hej, Jess... Kom ind.
Jeg var ved at tage billederne ud af vasken... Lad mig lige...
Du ser dejlig ud.
Jeg burde have ringet, men jeg måtte tale med dig...
– Jeg var bange, modet skulle svigte. – Hvad gælder det?
Jeg så, hvor utilpas du var med Jake i morges, og føler mig ansvarlig.
– Det piner mig... – Det var situationen, ikke dig.
Det er sødt af dig, men jeg så jer sammen i Ellensberg...
Du så en ven, der støttede en ven, der havde det svært...
Nej, jeg så en forbindelse mellem to, og så kom jeg og lagde mig imellem.
Det betyder meget, du siger det –
– men det ville være svært med Jake, uanset hvem der kom ind i mit liv.
Gud, billederne!
Ved du, hvor vild jeg er med dig?
Jeg ville aldrig volde dig smerte...
Det skal du bare vide.
Jeg må gå...
Nej, gå ikke!
Hej...
– Taler du nu ikke til mig? – Du strøg bare. Var det venligt?
Jeg overtog en forretning. Du måtte ændre på vagtskemaet!
– Hvad vil du? – Jeg ville lige sige...
Jess og Jo var oppe hele natten, og de talte ikke om verdensøkonomi!
Jeg så Jess gå ind i Jos lejlighed –
– og ti minutter efter var det som et helt jordskælv!
Jeg holder af dig, og jeg vil ikke se nogen udnytte dig eller lyve for dig.
– Vi må snakke. – Ikke nu. Jeg har et job.
Sig, at du punkterede. Sæt dig...
– Jeg er nødt til at gå... – Sæt dig!
Hader du mig? Knalder du med min bror for at hævne dig?
– Hvem sagde det? – Så er det sandt.
– Du ville jo ikke have et forhold. – Er min bror så den næstbedste ting?
Hvis du savnede en mand i sengen, kunne jeg have hjulpet dig!
Du er såret, så det hørte jeg ikke.
Du vil ikke have mig, men andre må heller ikke?
– Vi taler om min bror! – Vi føler noget for hinanden.
– Du og den taber? – Han er ingen taber!
Hvis du tror, det er den ægte vare, så værsgo! Jeg falder ikke for det!
– Pænt slips! – Tak...
Jeg har kontrakten og prøverne. Vi håber, I kan godtage en af dem.
Men jeg så helst et "Mancini Sisters"–mærke.
– På sorte kniplingetrusser? – Det var et forsøg værd.
Jane, du må møde Vince Connell og Jim Stone.
– Hvorfor? – De er vore ny handelspartnere.
Har jeg ikke nævnt strømpebukserne? 60 cents fortjeneste pr. pakke.
Uden at tale med mig eller en sagfører?
Fedt sted... Har du noget mod, vi ser os om?
– Ja, jeg har. – Nej.
Den her handel blev gjort bag min ryg, og jeg er imod den.
Og hvorfor behøver I se studiet?
– Jeg forstår, hvad De føler... – Det tvivler jeg på.
Mange berømtheder har tjent formuer på den slags.
100.000 dollars bare for brug af navnet.
Glem det!
Tag jer ikke af hende. Hun har det lidt svært med den virkelige verden.
Lad mig hente prøverne.
Den måde, du tog din søster på, var mægtig.
Og det er du også selv.
Vil du spise middag med mig i aften?
Jeg har altid kunnet lide den stærke, tavse type.
Hej...
– Hvordan går det? – Fint.
– Jeg fik faktisk en hel nats søvn. – Uha, manden er farlig!
Jeg er ked af, at vi ikke fik snakket mere i går.
Du kunne have fået min guide til L.A.
Det er kort varsel, men vil du spise middag med mig i morgen?
Det lyder godt.
– Klokken otte? – Fint. Jeg reserverer et bord.
Så ses vi i morgen.
Mr Walker, jeg mente, vi aftalte kl. 2, og nu er klokken fem.
Jeg venter.
Jeg ringede selv og udsatte det? Der må være sket en fejl.
Hvor hurtigt kan De trykke det?
To dage?!
Godt. Så gør det!
– Amanda, kom ind på mit kontor nu! – Du behøver ikke råbe. Jeg er her.
Du ringede til Goldcrest og aflyste Glorious Gowns, ikke?
– Drikker du igen? – Ingen anden ville vinde ved det.
Du saboterer helt åbent min karriere.
Du indgav selv den første bestilling.
Så var det Mrs Mollys Cookies... Du klokker i det helt alene.
Indrøm det, Amanda. Walker sagde, at nogen aflyste jobbet i mit navn.
Leverandørerne lyver altid. Sådan er branchen.
Fik du det skriftligt med de to dage?
– Nej. – Regel nr. 1: Få det skriftligt.
Fint... Jeg ringer til Bob MacGovern nu.
At ringe til MacGovern nu er selvmord.
Indkald et bestyrelsesmøde og bed MacGovern med.
Sig, det var mit ansvar, om du vil.
Bestyrelsen vil bakke dig op.
– Så vil MacGovern føle sig sikker. – Jeg stoler ikke på dig.
Du er ved at drukne. Jeg giver dig et redningsbælte!
Hvad fanden gør du her? Aftalen var, at du sagde op og holdt dig væk!
– Jeg tog bare en uges sygeorlov. – Du behøver permanent sygeorlov.
– Og du efterlod nogle ting i huset. – Dem hentede jeg i morges.
Her er mine nøgler.
Du er nok ude på noget! Hvor har du været?
Det afgørende er, hvor jeg er på vej hen!
– Den første dag i resten af dit liv? – Vær kun sarkastisk. Jeg bliver her!
Jeg kan nemlig klare dig, byen her og alt ind imellem!
– Jeg er tilbage for bestandig. – Næppe. Nyd dine sidste dage her.
Og nyd du dine!
Jeg har aldrig mødt én som dig.
Men hvordan fik du pengene til Mancini Designs?
Kald det kreativ financiering.
Hvad er så dine planer? Udvidelser? Specielle computere? Tilbehør?
Er det et tredjegradsforhør?
Jeg vil bare gerne vide alting om dig.
Hvordan bliver én, der er så ung og smuk, direktør for et design–firma?
Du ville ikke tro på mig.
Lad os bare sige, at jeg er en meget kvik pige.
Jeg har bestemt mig: Amanda må ud.
Du tager den rette beslutning.
Brooke, der er noget andet...
Billy har virket så fjern. Har han en affære?
Han taler ikke om sit privatliv.
Du burde holde lidt fri. Gå i biografen, få en massage...
– Det lyder godt... Vil du med? – Desværre... Far venter på mig.
Åh... Jeg burde hilse på ham...
Det er en familiesammenkomst... Jeg hilser fra dig.
Tak. Jeg er taknemmelig for, at jeg kan stole på dig.
Hej...
Lad os komme væk herfra!
Hvordan går det?
Jake taler ikke til mig. Jeg ved, hvad det ender med.
Han vil holde det tilbage, og så pludselig eksploderer han.
Jeg ved det... Det er lige, hvad jeg frygter.
Han kan ikke gøre noget, der vil afholde mig fra at se dig.
Toget er kørt!
Kom... Jeg følger dig hjem. Vi prøver at styre uden om Jake.
Bare så du ikke er i tvivl: Jeg opgiver dig aldrig!
Jeg har noget vigtigt at drøfte med Matt. Vil De undskylde os?
Din narcissisme er utrolig!
Tværtimod! Skal jeg hente noget? Kaffe, juice, burrito?
Nej! Hvad vil du?
Undskylde.
Jeg fortryder min opførsel mod dig.
Ja, den er god...
Jeg sværger, at jeg vil gøre hvad som helst for at hjælpe dig.
Hvorfor?
Jeg har forvoldt en masse skade og fortryder det.
Det var vrede over mit dårlige ægteskab.
– Kan du tilgive mig? – Jeg skal bestræbe mig på det.
Tak...
Jeg begynder forfra. Måske vi en dag kan blive venner.
Uforudsete forhold gør, vi ikke kan overholde Glorious Gowns deadline.
Layouten var trykt forkert, og vi kan først få en ny om to dage.
Jeg beklager. Amanda Woodward var ansvarlig, og hun...
Er det her en børnehave?
– Jeg ville blot... – Skyde ansvaret fra Dem!
– Jeg går glip af junibladene! – Nej, mr MacGovern...
Allison har ret: Det var mit ansvar. Deres layout, klar til alle formater!
– Du satte en fælde for mig. – For en klients skyld, ja.
Du har villet hævne dig, siden Billy droppede dig for mig!
Lige siden har jeg måttet kæmpe mod anklager og insinuationer!
Du ydmyger os alle sammen.
Jeg har prøvet at arbejde med hendes inkompetence!
Hun har ikke stabens respekt eller aktionærernes tillid.
Jeg ved, De har spørgsmål angående mit helbred, men det er glimrende.
Enten forlader jeg D&D med mine kunder eller bliver som direktør.
Det her er utroligt!
Goldcrest gav Allison et nedslag, hun ikke informerede om.
Hun lyver! Hvad er det her?
– Jeg har taget firmaet... – Og kørt det i sænk!
Min fejl var ikke at fyre dig, din lumske, afblegede mær!
Nej, nu er det nok!
Direktør Woodward, De må overtage...
Men gør os alle en tjeneste. Lad os forblive professionelle.
Du er afsat. Da du har givet Brooke dit job, er her ingen plads til dig.
– Du har to ugers opsigelse. – Der er altid plads til talent.
Nej, der er ikke.
Allison, jeg siger op. Jeg kan ikke arbejde for Amanda efter det her.
Jeg kan ikke lade dig miste dit job. Jeg må gå...
Dronningen er død! Dronningen længe leve!
Min tro undersåts skål!
Hvad...?
Det er ikke hver dag, en læge inviterer mig ud!
Og du, Matt Fielding, var det sidste, jeg ventede.
Sådan er det gerne.
Jeg tog en chance, da jeg inviterede dig ud.
Jeg vidste jo, du var bøsse, men...
Det er første gang, jeg har blandet job og privatliv.
– Er det et problem? – Selvfølgelig ikke.
Jeg er glad for, vi spiste middag. Måske du vil byde på en drink?
Meget gerne.
Hvad er så utroligt vigtigt?
Jeg har siddet her og tænkt...
Skulle jeg ringe til politiet eller til dig?
– Hvad taler du om? – Jeg fattede mistanke...
Så jeg åbnede kassen.
Det er heroin!
Åh Gud!
Jeg sværger, at jeg ikke vidste det!
– Jeg tænkte, der var noget, men... – Jeg ville bare se din reaktion.
– Nu ringer jeg til politiet. – Det må du ikke, Jane!
– Jeg ryger i fængsel! – Dér hører du måske til!
Jane, jeg har en betinget dom.
Jeg gav dig Michaels penge! Der må være en udvej...
– Du har 24 timer til at ordne det. – Jeg sværger, at det vil jeg!
Nu lukker jeg kassen... og finder på noget.
Jeg lover dig, det er slut!
– Hej, det er mig. – Hej, skat.
Jeg savner dig. Hvornår kommer du hjem?
Vi fik et større trafikuheld ind. Jeg får nok ikke to minutters søvn.
Jeg må gøre mig klar. Jeg elsker dig...
Jeg elsker også dig.
Øje for øje, Michael...
Øje for øje...
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London